1
00:00:46,060 --> 00:00:49,670
प्रजापति को क्या बनाया?
आज मुझे याद है?

2
00:00:51,970 --> 00:00:54,030
मेरी इच्छा है

3
00:00:54,740 --> 00:00:57,270
मेरे विषय दिखाओ

4
00:00:57,840 --> 00:01:00,308
और मेरी बेटी

5
00:01:00,510 --> 00:01:02,430
आप कौन हैं?

6
00:01:07,020 --> 00:01:09,497
आपकी प्रजा

7
00:01:10,650 --> 00:01:16,011
वे सोचते हैं कि आपको प्रसन्न करना बहुत आसान है।

8
00:01:16,930 --> 00:01:20,948
क्योंकि यह आपके लिए अस्तित्व में नहीं है
अनिवार्य नियम

9
00:01:21,100 --> 00:01:26,365
और आपकी पूजा में अनुष्ठान
कोई मतलब नहीं.

10
00:01:28,370 --> 00:01:32,868
इसलिये वे तुम्हें बुलाते हैं
बोलेनाथ (वह जिसे प्रसन्न करना आसान हो)।

11
00:01:35,750 --> 00:01:38,342
मूर्खों को एहसास नहीं होता

12
00:01:38,550 --> 00:01:42,560
वह शिव वास्तव में है
बिल्कुल विपरीत.

13
00:01:43,450 --> 00:01:45,828
मेरे पिता के अभाव के बाद से

14
00:01:45,890 --> 00:01:50,182
पूजा, अनुष्ठान और
कानूनी स्थान

15
00:01:50,260 --> 00:01:53,085
आज तक,

16
00:01:53,330 --> 00:01:56,194
इस मंदिर में आपकी उपस्थिति सहित,

17
00:01:56,330 --> 00:02:00,182
आपके सभी कार्य
इरादे से किया गया था.

18
00:02:00,500 --> 00:02:02,460
इससे किसी साजिश की बू आ रही है!

19
00:02:02,480 --> 00:02:06,030
तुम अपने आप को भूल रहे हो, प्रजापति दक्ष।

20
00:02:06,640 --> 00:02:08,520
तुम भूल जाओ

21
00:02:08,750 --> 00:02:14,365
वह वही है जिस पर आप प्रकट होते हैं
इतना अहंकार, ये स्वयं परमेश्वर हैं!

22
00:02:17,290 --> 00:02:20,470
और आप तो बिल्कुल साधारण हैं...
- मैं सरल नहीं हूँ!

23
00:02:20,660 --> 00:02:22,560
मैं ब्रह्मा का पुत्र हूँ!

24
00:02:22,790 --> 00:02:24,090
ब्रह्मा!

25
00:02:27,300 --> 00:02:30,925
यदि ब्रह्मा ने इस संसार की रचना की,

26
00:02:30,960 --> 00:02:33,805
तब मैं उन पर शासन करता हूँ!

27
00:02:35,240 --> 00:02:39,931
मैंने इस भूमि को उपजाऊ बनाया!

28
00:02:40,010 --> 00:02:42,470
इसे व्यवस्थित कर लिया.

29
00:02:43,010 --> 00:02:46,514
इसे रहने लायक बनाया.

30
00:02:48,020 --> 00:02:51,897
अगर मैंने इन्हें न बांधा होता
लोग नियमों से

31
00:02:52,690 --> 00:02:56,742
जो ब्राह्मणों का सम्मान करेगा
(पादरी) और साधु।

32
00:02:58,260 --> 00:02:59,970
मैं अकेला हूँ

33
00:03:00,580 --> 00:03:03,760
कर्मकाण्ड विज्ञान द्वारा उन्नत

34
00:03:04,170 --> 00:03:07,100
सारी दुनिया.

35
00:03:08,250 --> 00:03:10,780
मैं सरल नहीं हूँ!

36
00:03:11,910 --> 00:03:14,411
दक्ष किसके लिए?

37
00:03:16,550 --> 00:03:19,070
आपने यह सब किसके लिए किया?

38
00:03:20,680 --> 00:03:23,140
आप दुनिया पर राज करते हैं.

39
00:03:24,920 --> 00:03:29,410
तू ने पृय्वी को उपयुक्त बनाया
नियम निर्धारित करके जीवन के लिए।

40
00:03:30,130 --> 00:03:33,931
यह प्रजापति का उत्तरदायित्व है।

41
00:03:35,070 --> 00:03:37,580
और इसके लिए आपकी सराहना की जाती है.

42
00:03:39,340 --> 00:03:42,120
लेकिन आपने कौन सा उपकार किया है?

43
00:03:42,240 --> 00:03:44,300
और किससे?

44
00:03:47,180 --> 00:03:49,230
विषय?

45
00:03:51,120 --> 00:03:53,250
क्या, प्रजापति?

46
00:03:54,650 --> 00:03:57,100
अपने चारों ओर देखो.

47
00:03:57,960 --> 00:04:01,622
सूरज, पेड़,

48
00:04:02,590 --> 00:04:06,297
पृथ्वी, वायु, यहाँ तक कि जानवर भी

49
00:04:07,222 --> 00:04:09,900
हर दिन वे योगदान देते हैं

50
00:04:10,251 --> 00:04:14,994
संतुलन बनाए रखना और जारी रखना
सृष्टि का अस्तित्व.

51
00:04:16,010 --> 00:04:20,270
क्या आपने कभी किसी को सुना है
उनमें से उनकी महानता की घोषणा की?

52
00:04:24,250 --> 00:04:25,920
ब्रह्मा के पुत्र!

53
00:04:26,580 --> 00:04:28,650
आप बुद्धिमान हैं.

54
00:04:29,320 --> 00:04:31,580
आप प्रबुद्ध हैं.

55
00:04:32,690 --> 00:04:35,940
बस अपने अंदर झाँकना बाकी है।

56
00:04:36,380 --> 00:04:39,988
सभी सवालों के जवाब वहां मौजूद हैं.

57
00:04:45,980 --> 00:04:48,430
मैं एक साधु हूं.

58
00:04:48,640 --> 00:04:53,270
मुझे प्रशंसा की उम्मीद नहीं है
मैं अपमान से नहीं डरता.

59
00:04:53,640 --> 00:04:56,650
न शत्रु न मित्र।

60
00:04:57,010 --> 00:05:00,340
मेरे लिए कोई भी न तो परिवार है और न ही अजनबी।

61
00:05:00,580 --> 00:05:04,740
मैं दुनिया से कुछ नहीं लेता
और मैं इसे किसी को नहीं देता।

62
00:05:08,820 --> 00:05:13,010
लेकिन जब अत्याचार फैलाया जाता है
धर्म के नाम पर,

63
00:05:13,240 --> 00:05:16,340
आधार बन जाता है
असमानता (अधर्म),

64
00:05:16,850 --> 00:05:20,422
मैं तो उसे दबा ही दूँगा!

65
00:05:26,022 --> 00:05:32,902
महादेव, महान देव! देवों के देव!

66
00:06:14,290 --> 00:06:15,560
सती!

67
00:07:01,810 --> 00:07:03,350
मैंने तुमसे कहा था...

68
00:07:03,428 --> 00:07:07,050
सती तुम्हें एक दिन जरूर परेशान करेगी
हमारे पिता.

69
00:07:07,350 --> 00:07:12,780
इसीलिए मैं ऐसा करता हूं
उसकी जिद और हठ की निंदा करें.

70
00:07:12,870 --> 00:07:15,302
आप कभी नहीं कहते
उसके खिलाफ कुछ भी नहीं.

71
00:07:15,410 --> 00:07:16,960
बहन ख्याति,

72
00:07:17,150 --> 00:07:18,760
यह सच नहीं है.

73
00:07:19,170 --> 00:07:20,600
यह सच है.

74
00:07:21,060 --> 00:07:23,817
शिवलिंग स्थापित करने से पहले,

75
00:07:23,988 --> 00:07:26,910
उसे सोचना चाहिए था
पिता के मान-सम्मान और गौरव के बारे में.

76
00:07:26,980 --> 00:07:30,830
बहन, हर कोई गलतियाँ कर सकता है।

77
00:07:31,380 --> 00:07:33,980
पिता के विरुद्ध जाओ

78
00:07:34,290 --> 00:07:37,645
और उसके अपमान का कारण बन जाते हैं,

79
00:07:37,820 --> 00:07:39,850
ये कोई गलती नहीं है अदिति,

80
00:07:40,150 --> 00:07:42,080
लेकिन एक अपराध.

81
00:07:43,280 --> 00:07:47,320
और वह अपनी बात को सच मानती है
अहंकार से कार्य करना.

82
00:07:52,290 --> 00:07:53,600
बहन,

83
00:07:53,740 --> 00:07:55,960
कृपया, कृपया शांत हो जाएं।

84
00:07:56,010 --> 00:07:58,040
सती यहीं आ रही हैं.

85
00:08:07,040 --> 00:08:11,760
पश्चाताप की कमी के कारण, वह हर
एक पल के लिए खुद को जला लेता है.

86
00:08:12,260 --> 00:08:14,900
कृपया उसे कुछ भी न बताएं.

87
00:08:27,850 --> 00:08:31,450
क्या मेरे पिता अब भी मुझसे नाराज़ हैं?
- और क्या?

88
00:08:31,680 --> 00:08:33,900
क्या उसे गुस्सा नहीं होना चाहिए?

89
00:08:34,050 --> 00:08:36,430
आपने जो किया उसके बाद

90
00:08:36,890 --> 00:08:39,737
आप प्रतिक्रिया में क्या उम्मीद करते हैं?

91
00:08:39,990 --> 00:08:44,114
सार्वजनिक रूप से सबके सामने अपमानित होने के बाद
क्या आपके पिता को आपको गले लगाना चाहिए?

92
00:08:44,270 --> 00:08:47,720
बहन, उसकी गलती क्या है?

93
00:08:48,050 --> 00:08:53,900
यह बात स्वयं पिता ने सती से छिपायी
शिव और उनसे जुड़ी हर चीज़।

94
00:08:54,830 --> 00:08:58,270
उसका नाम भी शिव के नाम पर रखा गया है
मैंने इसके बारे में कभी नहीं सुना।

95
00:09:01,330 --> 00:09:05,940
मैंने जो कुछ भी किया है
यह मेरे पिता के फायदे के लिए था.

96
00:09:06,660 --> 00:09:09,560
कारण केवल एक ही था
शिवलिंग रखें,

97
00:09:09,880 --> 00:09:12,650
ताकि मूर्ति (मूर्ति) मंदिर में प्रवेश कर सके।

98
00:09:13,260 --> 00:09:16,240
और पिता को कोई दोष नहीं दे सकता.

99
00:09:16,690 --> 00:09:18,960
वहां एक शिवलिंग स्थापित करके,

100
00:09:19,020 --> 00:09:22,960
आपने खुद को चुनौती दी
पिता के विचारों को.

101
00:09:27,980 --> 00:09:29,520
सती...

102
00:09:30,340 --> 00:09:31,720
माँ...

103
00:09:49,890 --> 00:09:50,840
माँ,

104
00:09:51,610 --> 00:09:56,342
मैं बस एक बार अपने पापा से बात करना चाहता हूं.
कृपया मुझे उसके पास ले चलो.

105
00:10:23,940 --> 00:10:25,240
पिता...

106
00:10:29,890 --> 00:10:31,010
मैं...

107
00:10:36,750 --> 00:10:40,380
मेरा इरादा आपको ठेस पहुँचाने का नहीं था, पिताजी।

108
00:10:40,651 --> 00:10:43,760
मैंने स्वयं ऋषि दधीचि से विवाद किया था।

109
00:10:43,830 --> 00:10:46,830
और उसने उसकी बातों पर विश्वास करने से इनकार कर दिया।

110
00:10:49,500 --> 00:10:51,291
लेकिन फिर...

111
00:10:51,930 --> 00:10:54,920
मंदिर में,
मुझे नहीं पता कि मुझे ऐसा क्यों लगा

112
00:10:55,040 --> 00:10:59,497
यही एकमात्र तरीका है
अपने सम्मान की रक्षा करें.

113
00:11:02,040 --> 00:11:05,645
बेटी देख नहीं पाती थी
पिता की मजबूरी.

114
00:11:06,410 --> 00:11:10,320
और वह अपनी जिम्मेदारी भूल गयी
प्रजापति की पुत्रियाँ.

115
00:11:15,320 --> 00:11:18,620
लेकिन मुझे सज़ा मत दो
इसके लिए उनकी चुप्पी से.

116
00:11:19,430 --> 00:11:23,180
तुम्हारी सती जीवित रह सकती है
बिना हवा और पानी के,

117
00:11:23,200 --> 00:11:25,720
चावल के बिना रह सकते हैं,

118
00:11:27,000 --> 00:11:31,270
लेकिन वह इसके बिना जीवित नहीं रह सकती
पिता का प्यार और स्नेह.

119
00:11:31,570 --> 00:11:34,030
जैसा उचित समझो मुझे दण्ड दो।

120
00:11:34,230 --> 00:11:36,870
जितना चाहो उतना क्रूर

121
00:11:37,230 --> 00:11:40,171
लेकिन मुझसे बात करो.

122
00:11:54,400 --> 00:11:56,920
तुम कैसे भूल सकते हो

123
00:11:57,430 --> 00:12:00,470
कि प्रजापति दक्ष की स्थिति

124
00:12:01,440 --> 00:12:03,980
किसी को कवर नहीं करता.

125
00:12:06,710 --> 00:12:09,850
और ये शिव कभी नहीं!

126
00:12:15,220 --> 00:12:18,070
मैंने तुम्हें उसके बारे में नहीं बताया,

127
00:12:18,830 --> 00:12:22,740
क्योंकि मैं तुम्हें पकड़ना चाहता था
इन मतभेदों से दूर.

128
00:12:22,940 --> 00:12:27,577
मुझे शिव का नाम भी नहीं चाहिए था
आपके दिमाग को अवरुद्ध कर दिया।

129
00:12:30,300 --> 00:12:33,140
लेकिन आप मुझे जानते हैं.

130
00:12:34,370 --> 00:12:38,080
आपने इसे क्यों स्वीकार किया?
एक गंभीर निर्णय?

131
00:12:41,880 --> 00:12:43,600
मुझे मालूम है

132
00:12:46,250 --> 00:12:48,830
चाहे आप कुछ भी करें

133
00:12:49,330 --> 00:12:52,740
मेरे लाभ के लिए था।

134
00:12:54,160 --> 00:12:57,230
लेकिन परिणाम क्या हुए?

135
00:12:58,190 --> 00:13:01,580
अगर आपने जिम्मेदारी ली
सभी दुष्कर्मों के लिए

136
00:13:01,960 --> 00:13:05,270
फिर ये अन्याय
नहीं हुआ होता.

137
00:13:08,340 --> 00:13:11,140
अपने सभी गलत कार्य क्षमा करें

138
00:13:11,340 --> 00:13:14,148
अज्ञानता को छोड़कर,

139
00:13:14,580 --> 00:13:17,120
यह उचित नहीं होगा, सती!

140
00:13:21,700 --> 00:13:25,270
सती को उसके लिए पश्चाताप हुआ
कार्रवाई, मेरे प्रभु.

141
00:13:25,490 --> 00:13:27,760
उसे माफ करो।

142
00:13:28,190 --> 00:13:30,120
मां नहीं।

143
00:13:31,430 --> 00:13:35,588
क्षमा मुझे मुक्त नहीं करेगी
मेरे कर्मों के बोझ से.

144
00:13:35,860 --> 00:13:39,010
मैं अपने अपराध का प्रायश्चित करना चाहता हूं.

145
00:13:43,870 --> 00:13:48,560
मैंने सोचा कि मैंने क्या बनाया है
आपके नियमों के अनुसार.

146
00:13:49,280 --> 00:13:54,250
लेकिन भुगतान करने का कोई तरीका नहीं
पर्याप्त कठोर नहीं है

147
00:13:54,520 --> 00:13:58,780
किसी अपराध का प्रायश्चित करना
उसके पिता को नाराज कर दिया.

148
00:13:58,920 --> 00:14:01,010
आप ठीक कह रहे हैं।

149
00:14:01,690 --> 00:14:03,720
आपने गलती की

150
00:14:03,980 --> 00:14:06,920
और तुम्हें अपने अपराध का प्रायश्चित करना होगा।

151
00:14:16,210 --> 00:14:18,560
अगले सात दिनों में

152
00:14:18,770 --> 00:14:21,500
तुम चावल नहीं खाओगे.

153
00:14:30,390 --> 00:14:33,360
आप बाकी सब कुछ खा सकते हैं.

154
00:14:42,600 --> 00:14:45,630
और विष्णु जी का नाम अवश्य लिखें

155
00:14:46,170 --> 00:14:49,180
एक लाख कमल के फूलों पर.

156
00:14:56,740 --> 00:14:59,085
मैं वादा करता हूँ, पिताजी.

157
00:15:05,700 --> 00:15:08,365
एक और शर्त है.

158
00:15:09,830 --> 00:15:13,485
इसे समर्पण भाव से करना होगा.

159
00:15:14,260 --> 00:15:16,380
यदि आप ऐसा नहीं करते,

160
00:15:17,020 --> 00:15:20,740
तुम्हारा पश्चात्ताप असफल होगा।

161
00:15:21,140 --> 00:15:24,700
आपकी सती स्वीकार करना चाहती है
कोई सज़ा.

162
00:15:29,010 --> 00:15:31,270
अभी से

163
00:15:32,310 --> 00:15:36,925
आप शिव के बारे में नहीं सोचेंगे
एक क्षण भी नहीं.

164
00:15:40,390 --> 00:15:44,594
उन्होंने लोगों के सामने आपके पिता का अपमान किया.

165
00:15:45,030 --> 00:15:51,577
आप उसके बारे में विचारों को बाहर कर देंगे
आपके जीवन से हमेशा के लिए.

166
00:15:57,410 --> 00:16:02,137
इसकी गंभीरता
सज़ा पुष्टि करती है

167
00:16:02,880 --> 00:16:07,050
कि आपने सती पर से विश्वास नहीं खोया है।

168
00:16:07,720 --> 00:16:10,470
मैं आपसे वादा करता हूँ, पिताजी।

169
00:16:10,720 --> 00:16:13,720
मैं तुम्हें फिर कभी निराश नहीं करूंगा.